翻译| Echo 时轴| Echo 校对| Echo
No! 不
Bibble, what are you doing? 比宝 你在干什么呢
Too excited about visiting Dizzle this morning? 明早就能见到黛丝了 很开心吧
What? Why would you cancel your trip? 什么 为什么要取消旅程呢
You were so excited. 你一直都很期待呀
You're worried that 你是不是担心
you won't fit in with Dizzle's friends. 自己和黛丝的朋友合不来呀
Maybe I can help. 也许我可以帮上忙
Come on. 跟我来吧
Let me tell you a story about a good friend of mine. 我讲一个关于我好朋友的故事给你听
Her name is Mariposa. 她叫 曼瑞莎
And she's a butterfly fairy. 是一个蝴蝶仙子
Mariposa lived in faraway Flutterfield. 曼瑞莎住在遥远的蝶舞丛林
A distant realm was completely cut off 那里几乎与梦幻仙境
from all the rest of Fairytopia. 完全隔绝
Because it was surrounded by Skeezites. 因为那里到处都是贪吃飞虫
Ravenous beasts who wanted to eat the butterfly fairies. 这些贪婪的家伙想要吃掉蝴蝶仙子
Look it's a Skeezite. Come on, Let's go! 是贪吃飞虫 快逃啊
I'm hungry for a butterfly fairy. 我真的好想吃到蝴蝶仙子呀
Hide! 快躲起来
For centuries, whenever night fell, 几百年来 每到天黑的时候
butterfly fairies hid for their lives. 蝴蝶仙子就必须 找地方躲起来
Until one day, 直到有一天
a magical fairy named Marabella 一位叫玛丽贝拉的仙子出现了
filled the trees with beautiful, glowing flowers, 她让所有的树 都开满了美丽的光之花
whose light would never go out 只要她还活着
as long as she lived. 光之花将永不熄灭
Oh, the light! 好讨厌的光呀
Let's get out of here! 我们快离开吧
I can't stand the light! 我真受不了这些亮光
The butterfly fairies made Marabella their Queen. 蝴蝶仙子们推选玛丽贝拉做他们的女王
And every fairy in the realm was happy to forget 所有的仙子 从此都过上了幸福的生活
the world outside their protective city lights. 他们渐渐忘记了 外面的世界是什么样子
Well, almost every fairy. 不过 并不是所有的仙子都是这样
Are you kidding me? 你又失约了
Hey. 嘿
I thought you were coming with me to the party tonight. 我们说好了 今晚一起去参加派对的
I was going to, but... 我本来是打算去的 但是
"But..." 但是
You know me. 你知道的
I'm not good at parties. 我最怕参加派对了
I never know what to say. 我总是不知道要聊些什么
You could have just hung out with me. 你只要陪我一起就好了
I get to hang out with you here. 我可以在这儿陪着你
Come sit. 来 坐吧
I wanna show you something. 我想给你看点东西
Oh, I'm sorry, do I have 不好意思 难道说
"Skeezite snack" written on my forehead? 我额头上写着“贪吃虫的点心”吗
I came to get you away from the edge of the light. 我是想让你不要离光源太远
Again! 你总是不听
You'll be fine. 没事的
It's light enough, I promise. 这里已经够亮了 我保证
Now look up at the sky. What do you see? 快抬头看天空 你看见了什么
My life, flashing before my eyes. 我看到 我差点被吓没命了
Let's go. 我们快走吧
Just wait. 再等会儿
Whoa! 哇
Beautiful, isn't it? 很漂亮 是不是呀
Sometimes I look for patterns up there. 有时候 我会试着找出各种图案
Like The Archer. 比如说射手座
See? 看到了吗
No. I don't see it at all. 没有 我什么也没看见
You have to connect the dots. 你必须要把星星连在一起才行
That's his belt. 那是他的腰带
There's his bow and arrow. 那是他的弓和箭
Oh, yeah. 噢 没错
You can see things in the stars. 你可以从星星当中看见很多东西
Sometimes, I imagine places outside Flutterfield. 有时候 我会幻想丛林外面的世界
Places I've only read about in books. 我只在书上看到过那些地方
Okay. 好吧
I can see why you like this. 我明白你为什么喜欢这儿了
Oh, the light! My eyes. My eyes! 好亮的光呀 太晃眼了 我要瞎了
I don't see. I take it back! 我真是不明白 当我什么也没说
Come on. You should get to sleep. 走吧 你该上床睡觉了
Mariposa? 曼瑞莎
You go ahead. I'll go to bed soon. 你先走吧 我马上回去
I promise. 向你保证
This time I won't oversleep. 这一次我不会再睡过头了
You kidding me? 又说话不算话呀
Mariposa. 曼瑞莎
Willa. 薇拉
I didn't. 不会吧
You did. 当然了
And we're gonna be late for work. 我们工作又要迟到了
Look out. 小心
Hey! Flying here! 喂 注意看路呀
Mariposa. Willa. 曼瑞莎 薇拉
Henna. 汉娜
Hi. 早啊
Oh hi. 早上好呀
Great party last night, right? 昨晚的派对真是太棒了 你们呢
Yeah, terrific! 没错 非常棒
I didn't see you there. What happened? 怎么没在派对上看见你 出什么事了吗
Nothing. 没什么
I just didn't think I'd have a lot of fun. 我只是觉得 派对对我来说一点也不好玩
Why? 怎么会呢
You wouldn't understand. 你不会明白的
I think I would. 我想 我能理解你
I don't always feel like I belong either. 我有时候也觉得自己不属于这里
Really? 真的吗
You? 你也这样想吗
Mmm-hmm. But I'll get where I wanna be. 没错 我想我会找到属于我的地方
You can too. Just stick with me. 你也会的 只要你跟着我就行了
Hi. Oh, it is so nice to see you. 你们好啊 见到你们真是太开心了
Okay. 行了
That was really nice, but 她刚才说的是很不错 但是
no chance Henna ever feels like she doesn't belong. 汉娜可没有空闲来思考她是否属于这里
She's Queen Marabella's attendant. 她可是玛丽贝拉女王的助手
Mariposa! 曼瑞莎
Willa, is that you? 薇拉 你们还不快过来呀
Here we go again. 又来催人了
We're on our way. 我们马上就到了
You are here. 你们终于来了
You are late! 你们来晚了
I'm sorry. 对不起呀
I overslept and then on the way 我睡过头了 接着在路上
we were talking with Henna... 我们和汉娜聊了几句
Not interested. 我不感兴趣
There is a ball at the palace tonight, 今晚要在王宫举行一场舞会
and we made a list of everything we need. 我们已经把需要的东西都写在一张纸上了
Rayla. 瑞拉
Thistleburst? 蓟草
To braid in our hair. 是用来扎头发的
It will look so beautiful. 那一定会很漂亮的
Uh-huh. 也许吧
But thistleburst only grows deep underground 但是蓟草只生长在荨麻沼泽的
in the nettle swamp. It smells there. 地底深处 而且那里气味很臭
And we are worth it, aren't we? 不过一切都是值得的 你说是吗
Of course we are worth it. 我们当然要拿到它
Go, go, go. 快去 快去
We need you back with everything, 你们要把清单上的东西都带回来
as soon as possible. 越快越好
As for you, 至于你
I need you to shine my wings. 你要帮我把翅膀擦干净
No, I need you to perfume my hair. 不行 你要先给我的头发喷香水
And I need you to polish my slippers. 你还要把我的拖鞋刷干净
And glitter my nails. 帮我做美甲
And you have to do it now. 现在 马上帮我做
Mariposa! 曼瑞莎
I broke a nail. 我指甲弄断了
You are on my leg. 你压住我的腿了
You missed a spot. 还有一点没擦干净
I need these wings to sparkle, 要让我的翅膀闪闪发光才行
so the Prince cannot help but notice them. 这样王子就会对我移不开眼了
But I thought the Prince never went out in public. 但我觉得 王子不会在在公共场合露面
True, so when he does, 没错 不过要是他肯露面
it will be to fall in love with me. 他一眼就会爱上我了
Or me. 没准是我呢
My turn now. 现在该到我了
Why do you think you'd fall in love with the Prince? 你们为什么觉得自己会和王子相爱呢
He is a Prince. He is special. 他可是王子呀 不是一般人
What happened? 发生什么了
I have absolutely nothing to wear. 我一件能穿的衣服都没有
But, Rayna, your wardrobe is full of... 可是 蕾娜 你的衣柜里塞满...
Of dresses that are not befluttered. 塞满了没有做过晶尘点缀的裙子
How can I know which one is the best, 我怎么知道哪一条最适合我呢
until you beflutter them all? 除非你为每条裙子都做一次晶尘点缀
You have to beflutter mine, too. 你也要帮我做晶尘点缀
Okay, um... 好吧
Just a minute. 让我先准备一下
Wait. 等一下
Come on, Mariposa! 快点吧 曼瑞莎
Hurry! 快跟上
Did you call the Flutterpixies? 你们把飞舞精灵叫来了吗
Hello? Your job. 什么 这可是你的工作
Thank you. 谢谢你们
I love it. 我很喜欢
Oh yes. 我也是
I will look gorgeous in this. 我穿上这件礼裙一定很漂亮
Can I ask you guys omething? 我能问你们一个问题吗
Do you ever feel, 你们有没有感觉到
I don't know, 我不知道怎么形容
like you don't belong? 比如说 自己不属于这里
Why would we? 我们怎么会呢
What do you do when it's not enough to just be you? 如果做自己还不够的话 你还要做别的什么吗
You steal the me you want to be. 想要怎样的自己 就去偷来吧
So long, Queen Marabella! 永别了 玛丽贝拉女王
Time for your servant to get the respect she deserves. 是时候让你的仆从 得到人们该有的尊敬了
I want to go in first. 我要第一个到那儿
No way! I am going in first. 休想 我才是第一个
I can't believe you actually found thistleburst. 我还是不敢相信你真的找到了蓟草
Yeah? 真的吗
I can't believe I didn't gag! 我也不敢相信自己居然没窒息
The whole place smelled like feet! 那里到处都是脚臭味
Willa, Mariposa. Don't go too far. 薇拉 曼瑞莎 不要走太远
We want you around if we need anything. 我们有新吩咐的时候 希望你们能及时出现
Hey! 喂
Hmm. Let me guess. 让我猜猜看
You wanna sit this one out. 你是想在这里待到舞会结束吧
Do you mind if I don't go in? 你不介意我在外面待着吧
I'm just gonna stay around the palace. 我就待在宫殿附近的地方
Okay, I'll see you when it's over. 好吧 结束后我来找你
So I grabbed the rapscallion and thwarted his evil plan, 所以我抓住了那个坏蛋 并阻止了他的邪恶计划
rescuing Flutterfield from the brink of certain disaster. 在灾难快要来临时 是我拯救了蝶舞丛林
Impressive. 真精彩啊
At least it would be, if it ever actually happened. 如果这真的发生过 也一定像这样精彩吧
It didn't? 难道不是真的
Please. 当然了
Lord Gastrous may be the Queen's chief adviser, 虽然贾斯特勋爵是女王的首席顾问
but he's never dealt with anything tougher 但他还从来没有处理过
than what to have for breakfast. 比吃早餐更困难的事了
Are you coming in? 要一起进去吗
No, thank you. 还是算了吧
Okay, but remember, I meant what I said. 好吧 不过别忘了 我说到做到
Stick with me and I can get you everything you want. 跟随我 你就能得到你想要的一切
Oh, thanks. 谢谢你
Henna! 汉娜
You dropped this. 你的东西掉了
Oh, thanks. 谢谢
Uh, hi. 你好
I think this is yours. 这本书是你吧
Oh, I'm so sorry. 真是太抱歉了
I didn't mean to... 我不是故意要...
It's okay. 没事的
No. I'm such a klutz. 不 我就是这么笨手笨脚
I just got so lost in my book, and then... 我看书看得太投入了 然后就...
Wait a minute. Are you... 先等等 你是不是...
No, no. No, I'm not. 不 不是 我没有
You are, though. 我没有说错呀
The book, it's the same one I'm reading. 你也在读这本书 和我一样
Oh, the... 原来是说...
You're right, it is. 没错 是同一本书
Do you like it? 你喜欢这本书吗
It's my absolute favorite. 这是我最爱的一本书
Really? Mine, too. 真的吗 我也很喜欢
I've read it nine times. 我已经看了不下九遍了
Ha! Ten. 是吗 我看了十遍
Wow! What do you like best about it? 不可思议 你最喜欢的部分是哪里
Well, it's not safe to leave Flutterfield, 你知道的 蝶舞丛林外面并不安全
but when I read, I get to visit the entire universe. 但是通过看书 我能去到宇宙中的任何地方
Most butterfly fairies I've met 我见过的大多数蝴蝶仙子
aren't interested in the rest of the universe. 对外面的世界一点也不感兴趣
Are you here for the party? 你是来参加派对的吗
Sort of. 算是吧
I work for two of the fairies there. 我是来这里服侍两位仙子的
I could have gone in but... I don't know. 我应该跟着进去 但是...怎么说呢
I'm not really comfortable at parties. 我在派对里会感觉很不自在
Is that awful? 听起来很糟糕对吧
Not at all. I feel the same way. 并不是 我和你有同样的感觉
You do? 真的吗
I'm Mariposa. 我叫曼瑞莎
Oh, I'm... 我叫...
Andreas. 安德亚斯
Really? Like the hero in the book? 真的吗 和这本书的英雄同名
Exactly. Maybe that's why I like it so much. 是真的 也许这就是为什么我很喜欢这本书吧
Mariposa! 曼瑞莎
Oh. 噢
Duty calls. 得去工作了
I hope I see you again. 我希望能再见到你
Me, too. 我也是
Mariposa! 曼瑞莎
I have to go. Bye. 我必须要走了 拜拜
Bye. 再会
You found him? 找到他了吗
No, Sir. Nothing yet. 没有 长官 还没找到
Who is it? 谁在那儿
Mariposa. It's me. 曼瑞莎 是我
Andreas? 安德亚斯
Andreas, what's going on? 安德亚斯 出什么事了
I am so sorry. 我很抱歉
I don't mean to startle you. 我不是故意要吓你的
I'm not who you think I am. 之前我没有把真实身份告诉你
I am Prince Carlos, and I need your help. 其实我是卡洛斯王子 我需要你的帮忙
What? 什么
You, search over there. 你去搜查那里
It is the Royal Guard. They are after me. 那是女王卫兵 是来找我的
Why? 为什么呀
For my own protection. 是为了保护我
Orders from Lord Gastrous. 是贾斯特勋爵的命令
Hello! I need you to open up, please. 里面的人 请配合我们把门打开
Just a minute. 等等 马上来
Listen. 听着
The Queen is very ill. 女王现在病得很重
I believe it's Illios poisoning. 我怀疑她是中了依利奥斯的毒
Illios? 依利奥斯
But I though that poison didn't really exist. 但我认为这种毒药根本不存在
That is what everyone thinks. 别人也是这么想的
But Illios is the only thing strong enough 可是依利奥斯的毒性最强
to make the Queen as sick as she is. 只有它能让女王病的那么重
Without an antidote, we will lose her in two days. 如果找不到解药 她撑不过两天
That's terrible! 这也太可怕了
For everyone. 对每个人都是
Without the Queen, 如果女王不在了
the Flutterfield lights will go out. 整个蝶舞丛林都会陷入黑暗的
I have to insist. 我必须要进来检查
One more moment, please. 请再等一小会儿
I am giving you a map to the Illios antidote. 这份地图上有解药的位置 请你收好
I have memorized it, 我已经把它记下来了
but if the guards catch me, and I cannot get away, 如果士兵们抓到了我 让我不能脱身的话
I need to know someone else can follow it,and help the Queen. 我希望有人能帮我找到解药 治好女王
Miss? 小姐
Why me? 为什么选我
You are the only other fairy I know 在我认识的仙子中 只有你
who understands the world outside Flutterfield. 对蝶舞丛林以外的世界有所了解
It has to be you. 只有你能帮我
That's it. I'm coming in. 不能再等了 我进来了
Oh, hi! 你好呀
Prince Carlos was spotted in this area. 有人在这附近看到了卡洛斯王子
Prince Carlos? 卡洛斯王子
No. Hmm. 不在这里
Thank you for your time. 感谢您的配合
I'm sorry to have disturbed you. 很抱歉打扰到您
Poisoned? 中毒了吗
Well, they think it's poison. They're not sure. 目前只是猜测 还不确定
Everybody's talking about it. 所有人都在谈论这件事
They say the Queen's been poisoned. 听说女王中了毒
But nobody knows how. 但没人知道怎么发生的
Is anyone talking about Illios? 有没有人说到过依利奥斯
Illios? What's that? 依利奥斯 那是什么
Poison. It's not supposed to really exist but... 一种毒药 但是没有证据证明它真的存在 不过...
Queen Marabella is sick with something real. 玛丽贝拉女王确实病的十分厉害
Nobody knows if she'll even be okay. 没有人知道她还能不能撑下去
You're late. 你来晚了
Sorry. 对不起
We got a little distracted worrying about the Queen. 因为女王的事情 我们都很担心她
Si, si. But did you ever once think 行了 行了 你们有没有想过
what the Queen's illness means for me? 女王病了 我心里是什么感觉
Of course. We weren't thinking. 当然了 真对不起
You and Rayla must be worried, too. 你和瑞拉一定也很担心
Yes, worried that our attendants would not be here to help plan 说的没错 我们正担心找不到你们两个侍从呢
our "Get Well, Marabella" party tonight. 快点准备今晚的 “祝女王早日康复” 派对吧
Here's everything we need. 这上面列出了我们要的东西
Now hurry! 快点去找吧
More thistleburst. 找更多的蓟草
As much as you can find. 越多越好
We want our whole house to sparkle. 我们希望整间屋子都闪闪发光
"We want the whole house to sparkle." 我们希望整间屋子都闪闪发光
Go, go. 快去
Mariposa, come here. 曼瑞莎 我们走吧
You have to get our house ready. 你要留下来打扫屋子
We need to glitterize every inch. 每个角落都要打扫干净
And then... 然后...
Rayna, I have the biggest scoop ever. 蕾娜 我要告诉你一个惊人的消息
What? Tell me. 快点 麻烦告诉我
Prince Carlos 是卡洛斯王子
has been locked up in the palace for his own protection. 为了他的安全着想 他现在已经被禁止外出了
He's in danger. 他现在处境危险
That's so romantic. 这真是太浪漫了
Isn't it? 你说的没错
Hey! You have work to do. 喂 别忘了你有工作要做
Yes. 当然
I think I do have work to do. 我想我确实有工作要做
The Prince gave me this map. 王子给了我这份地图
The Prince! The Prince! 王子！
Okay, you need to spill, spill! 快点把一切都告诉我们
He needs me to find the antidote 他让我帮忙找解药
that will save the Queen. 这样就可以治好王后的病
I want to see it. 快点让我看看
No way. 想都别想
So it's true. 看来是真的
Of course it's true. 我说的当然是实话
Are you thinking what I'm thinking? 你是不是和我想的一样
We are going to get the antidote. 我们准备去寻找解药
What? 什么
You do not think someone like you 你不会认为像你这样的人
can be trusted to rescue the Queen, do you? 别人会放心让你去救女王吧 对吧
Someone like me? 什么叫我这种人
You will come with us, of course. 当然了 你要和我们一起去
To carry snacks and things. 带上食物和一些用品
Flutter corn, Fairy cakes. 像飘香玉米 纸杯蛋糕之类的
I will make you a list. 我会给你一张清单的
But we will be the ones to save Flutterfield, 不过 是我们两个拯救了蝶舞丛林
win the Queen's undying gratitude, 女王会永远感激我们的
and the greatest reward imaginable. 并且赐给我们最棒的奖励
The Prince. The Prince. 一定是王子
I don't think you understand what you're saying. 你们意识到自己在说什么吗
The map leads out of Flutterfield, 解药在蝶舞丛林外面
into Skeezite territory. 深入贪吃飞虫的领地
We will just make it back before dark. Easy. 在天黑前把解药带回来就行了 不是很难
But... No buts. - 可是 - 别再说了
Now pack our bags and let's go! 快去把行李打包好 然后就出发
Okay. 好吧
So the three fairies set out to follow the Prince's map. 然后 三位仙子就跟着地图离开了丛林
They were a little nervous when they neared Flutterfield's edge, 当她们快到丛林边界的时候 觉得有些紧张
but it was still daylight, so it was easy to be brave. 不过现在是白天 她们并不害怕
This is it. 这里就是了
The last light of Flutterfield. 蝶舞丛林的最后一处光之花
According to the map we need to go to the center of the Bewilderness, 按照地图 我们要去迷失之地的中心
where we'll find a white flower, 那里长着一朵白色的花
which must be the antidote. 那一定是解药
We start off towards the Cecitane mountains. 我们先到西西塔恩山
Beyond the lake, that way. 就在那片湖水附近
I've never been outside the city. Have you? 我还从来没有离开我们的城市 你呢
For the greatest reward imaginable. 想象一下等待我们的最高奖赏吧
For my soon to be husband, Prince Carlos. 都是为了我未来的丈夫 王子殿下
For hope. 为了希望
For all of us. 为了大家的希望
Bibble, what are you doing? 比宝 你在做什么
You're protesting? 你是说反对吗
You don't think they should leave? 你觉得她们不应该离开
You're right. Leaving Flutterfield is scary. 你说得对 蝶舞丛林外面十分可怕
But if they don't go, all Flutterfield could be destroyed. 但要是她们不去做 那整个蝶舞丛林都会毁灭
Don't you think there are some things important enough to do? 你不觉得有些重要的事情必须要去做吗
Even if they're scary? 即使你会感到害怕
Uh, no. 没这种事
Well, I think there may be. 要我看 这样的事是存在的
Should I go back to the story? 我们可以继续讲故事了吗
Okay, then. 接下来
So, while Mariposa, Rayna and Rayla left Flutterfield... 当曼瑞莎 蕾娜 还有瑞拉 离开蝶舞丛林后...
Okay. 受够了
This time, it smelled worse than feet. 它们的气味真是比脚臭还难闻
Its smell, like the toe jammiest, 那气味 就像是一大袋子臭脚
humongous "fungus among us" of a whole bag of feet! 到处是黏糊糊的脚趾 大量繁殖的真菌
Hello? 有人在吗
Thanks. 谢谢你
"Went to save the Queen. 我们去解救女王了
"Try to contact Prince Carlos, 和卡洛斯王子取得联系
"he'll tell you everything." 他会告诉你一切的
Guard! 守卫
You called, Your Highness? 有什么吩咐 殿下
Lord Gastrous, I command you to release me! 贾斯特勋爵 我命令你现在就放了我
I'm sorry but I can't do that. 很抱歉我不能这么做
Nor can you command it. 作为女王的首席顾问
As the Queen's chief adviser, 我不会听从你的命令
her power goes to me when she can't rule, not to you. 女王病重时让我代为掌管这里 而不是你
Which is exactly what you want, is it not? 这才是你真正的目的 是不是
That is why you won't let me go after the Illios antidote. 这就是为什么你会阻止我去寻找解药
I swear, Gastrous, 我发誓 贾斯特
if you are behind what happened to my mother... 如果我母亲的病是你动的手脚...
No, no, Your Highness, 不 不是的 殿下
I promise you, I only want her to be well. 我保证 我也希望女王早日康复
But if the worst happens, 只是如果最坏的情况发生
Flutterfield needs you to be here, safe and ready to rule. 我们需要确保您的安全 让您顺利继位
Not off risking your life, chasing a cure for a poison that doesn't exist. 而不是放任您去冒险 为一种不存在的毒找解药
I'm sorry, but I have no other choice. 我不是有意这么做 但是我别无选择
Lord Gastrous! 贾斯特勋爵
Mariposa, 曼瑞莎
I hope you're in better shape than I am. 希望你的情形比我要好
How can we not be there yet? 我们怎么还没有到那儿
Maybe if I had held the map, we'd be there. 让我来看地图的话 我们早就到了
You just wanted to hold it 你就是想自己拿地图吧
so you could tell the Prince you were in charge. 然后你就可以告诉王子 都是你的功劳
So did you. 你不也一样吗
Hey. 够了
We'll never get anywhere if we fight. 再这样下去 我们永远到不了
We will never get anywhere no matter what. 不管怎么样 我们现在哪都去不了
It is almost dark. 天已经这么暗了
Do you not realize what that means? 你们还没意识到这意味着什么吗
Skeezites! 是贪吃飞虫
Hide! 快躲起来
Maybe we should stay here. 我们应该一直藏在这里
All night? 一整晚吗
If there's not enough cover. They'd get us. 如果不多找些遮挡物 我们很快就会被发现
Here, carry these. They rely on smell. 听着 拿好这些花 飞虫嗅觉灵敏
If they smell the flowers and not us, 花香可以遮盖我们的气味
they won't know we're here. 这样飞虫就发现不了我们了
I smell pretty flowers. 我闻到了浓郁的花香
What are you? Part Skeezite? 你到底是什么来头 半飞虫仙子吗
How did you know to carry the flowers? 你怎么知道要拿着花的
I like to read. 我喜欢看书
Okay, it looks like soon we will come to a fork in the path. 好吧 看起来我们马上就要到达分岔路口了
The map! 地图掉了
The map? 谁在说话
Butterfly fairy. 是蝴蝶仙子
Rayna! 蕾娜
Butterfly fairies. 是蝴蝶仙子呀
Fly! 快逃
Now what? 现在怎么办
Where do we go? 要逃去哪里
I do not know. All the landmarks were on the map. 我也不知道呀 所有的标记都在地图上
Wait. 等等
Along our route was a picture of a sun. A rising sun. 我记得地图上 沿这条路画着一个升起的太阳
We're gonna get you this time. 这次一定要抓住你们
But it's dark. 可那里一片黑呀
No, the sun rises in the east. 不对 太阳是从东面升起的
If the rising sun is in our path, we need to fly due east. 如果想要见到太阳 我们必须向东飞行
Great, now we just need to find where due east is. 太好了 现在我们只要知道东面在哪边
Which we can only do with a map! 但是只有看了地图才知道呀
Here we come! 马上抓住你们了
Hey! Where did they go? 喂 她们到底要去哪
No, not with the map. With the Archer. 不 我们不用地图 只需要通过弓箭手
The Archer in the stars. 星星汇聚成的弓箭手
It's a pattern, a constellation. 那是由星座构成的图案
His arrow always points due east. 弓箭手的箭永远指向东方
This way. 走这边
Come on little fairies. Don't fly away. 放弃吧 小仙子们 不要再逃跑了
We only wanna eat you. 我们只是想尝尝味道
I mean, "meet you." 我是说 交个朋友
You mean, "eat you." 你是说 吃了她们
Oh yeah. 太好了
I think we are losing them. 我想我们摆脱它们了
You are right. 我也觉得
Down! 下来咯
What's that? 那是什么
I do not know, can we get inside? 我也不清楚 要进去吗
We have to try. 没有别的选择了
Here we come! 马上抓住你们了
We cannot make it. 要来不及了
Fly, hurry! 飞啊 再快一点
I don't know how I'm gonna explain this to the little lady. 这次不知道该怎么跟女主人交代了
Let's get outta here. 我们走吧
"Try to contact Prince Carlos," she said. 她说 “快点联系卡洛斯王子吧”
I don't even know what he looks like. 我都不知道王子长什么样
How can I contact him? 让我怎么联系他呢
I brought her favorite brushes and ribbons. 我带了她最喜欢的发梳和丝带
She always loves it when I do her hair. 她总是会很高兴 我给她做头发
I thought maybe it would help. 也许这对她来说会有帮助
You're a good friend, Henna. 汉娜 你真是一位体贴的朋友呀
Has there been any change? 现在病情有好转了吗
The doctors have found nothing. 医生什么都查不出来
The Prince, he keeps talking about Illios. 不过王子总是不停地说依利亚斯
You don't suppose there's the slightest chance in... 我是说如果 虽然只有极小的可能...
Gastrous! 贾斯特
I wish as much as anyone that we could help the Queen. 我比任何人都希望能够帮到女王
But everyone knows Illios doesn't exist. 但所有人都知道 依利亚斯根本不存在
Prince Carlos is clutching at fairy tales. 卡洛斯王子到现在还沉浸在童话故事里
Probably, but... 也许吧 但是...
But, you're in charge. 但是 选择权在你手上
If you think it's wise to put fairies at risk, 如果你觉得让仙子们去冒险是值得的
searching the world for an Illios antidote, 满世界去找依利亚斯的解药
you have my complete support. 我是完全支持您的
No, no. It's ridiculous, of course. 不 当然不 这太荒谬了
Perhaps you should check in on the prince. 也许你应该把王子盯紧点
Oh, I will. 我正要去呢
Minute you know something, let me know. 有任何情况 请及时通知我
The second. 以最快的速度
Of course. 当然了
Not long now, Queen Marabella. 一切都结束了 玛丽贝拉女王
And I will rule all of Flutterfield. 蝶舞丛林马上就归我统治了
Price Carlos, I am Willa. 卡洛斯王子 我是薇拉
Mariposa sent me. 曼瑞莎让我来找你
You prince, 你 王子殿下
me Willa 我 薇拉
Mariposa! 曼 瑞 莎
Mariposa! 曼 瑞 沙
Mariposa! 曼瑞莎！
Prince Carlos! 卡洛斯王子
Is everything okay in here? I thought I heard something. 一切都还好吗 我好像听见有什么动静
No. No, no, no, no. Everything's fine. 没有 什么都没有 一切正常
Except, I was hoping for a little fresh air. 只是这里太闷了 我想呼吸下新鲜空气
Could you open the doors? 你能不能把门打开
But, Prince Carlos, 但是 王子殿下
we must keep the door shut for your own protection. 为了您的安全着想 我不能开门
Just while you are here. 就一会儿 反正你在这儿
You will be able to protect me. 我想你一定可以保护我的
Of course! 那当然
We are doing everything we can to comfort the Queen. 我们正在尝试各种方法 想帮女王缓解痛苦
But if you only let me out using the key. 不过你能不能先用那把钥匙把门打开
Oh, we cannot take the risk, Prince Carlos. 很抱歉 我们不能冒这个险 王子殿下
I understand. 我能理解
But the key on your belt 但是你腰间的钥匙
can free me to comfort the Queen. 可以放我出去 让我去照顾女王
It is more important that we keep you safe. 但是保证您的安全是最要紧的
I understand. 我明白了
You do? 真的吗
And I appreciate you looking out for my safety. 我很感激你这么关心我的安全
Well, it is my duty. And one that I take very seriously. 我只是在履行职责 而且我很重视这项任务
Of course. 当然了
Has there been any change? 女王现在有没有好一点了
Not yet. But I am hopeful. 还没有 我也希望她快点好
It is your hope that sustains us, Lord Gastrous. 贾斯特 是你的信念一直支撑着我们
Thank you, Prince Carlos. 谢谢你这么说 王子殿下
Will you let me know if there are any changes? 你能不能告诉我 女王现在到底怎么样了
Of course, Prince Carlos. The second. 没问题 王子殿下 我现在马上去查看
So you're the prince. 你就是王子呀
Please. My name is Carlos. 叫我卡洛斯就行了
Hello, Carlos. 你好呀 卡洛斯
And you're a friend of Mariposa? 你真的是曼瑞莎的朋友吗
I'm Willa. 我叫薇拉
Thank you, Willa. 谢谢你 薇拉
You're welcome. 不用谢
At last. 没时间了
I must find the antidote. 我必须找到解药
Oh, first we have to find out what Henna is up to. 我们应该先弄清楚汉娜想做什么
Henna? 汉娜
She's the one who poisoned the Queen. 就是她给女王下的毒
What? 什么
I saw her giving the Queen a tonic. 我看见她给女王喝了一种药水
She said she wants to take over Flutterfield. 她说 她想要统治整个蝶舞丛林
Come on! 快走呀
What is this place? 这是什么地方呀
Hey! What? - 喂 -什么
What was that for? 你为什么朝我扔东西
I did not do anything. 我什么也没做
Hey! I said I did not do anything. 喂 我都说了不是我扔的
I know. I heard you. 我知道 我听见了
So why did you hit me? 那你为什么还要扔我呢
I did not. 我没有
You guys, let's not fight. 各位 不要再吵了
We need to find the antidote. 我们要快点找到解药
Hey! 喂
What? What? 又怎么了
HI. I'm Zinzie. Zinzie, the Mewah. 你们好 我是欣欣 喵咪欣欣
You are the one throwing seeds at us, are you not? 是你朝我们扔的果子 对不对
Why would you do that? 你为什么要这么做呀
It's funny. You should've seen your faces. 因为你们的表情 真是太有趣了
That's not very nice. 这么做是不对的
It's not? 真的吗
Well, I wasn't trying to be not nice. I just wanted to play. 我不是故意要做坏事的 我只是想和你们玩
I don't see anyone in the Bewilderness a lot. 我已经很久没在迷失之地见到过其他人了
And it gets really Ionely. 这让我感到很孤单
Wait! Did you say, "The Bewilderness"? 等一下 你刚才是说 “迷失之地”
Sure, that's where we are. 没错 这个地方就是
The Bewilderness. 是迷失之地
Yes! 太好了
The Archer. You are a genius. 多亏了射手座 你真是个天才
What are you doing? 你在做什么
Celebrating. 庆祝呀
Look. We need you to take us to the center of the Bewilderness. 听着 你要带我们去迷失之地的中心
But, that's such a long way. It's so dangerous. 可是 那里很远的 而且还很危险
Only a Mewah brave and courageous enough could take you there. 只有特别勇敢的喵咪才会带你们去那里
Zinzie, you like flutter corn, right? 欣欣 你喜不喜欢吃飘香玉米呀
Flutter corn! 飘香玉米！
That heavenly crunch. That delectable aroma. 又香又脆 天堂美味
A whole bag of it. And it's all for you, 整整一大包 全都是你的了
if you take us to the center of the Bewilderness. 你只要带我们去迷失之地的中心
Yes. Give me. Give me, give me, give me. Oh, give me. 我会的 快给我 快点给我
Here you go. 都拿去吧
Flutter corn! 飘香玉米
Oh, this is so good. 哇 真是太好吃了
Want some? Kidding! It's all mine. 想吃吗 不给你们 都是我的
Every little crunchy, sweet, deliciously delectable... 每一粒都是这么脆 这么香甜 这么美味...
Here we are. 我们到了
This is the center of the Bewilderness? 这里就是迷失之地的中心吗
Ha ha! 哈哈
I don't understand. There's supposed to be a white flower here. 我不太确定 这里应该有一朵白色的花才对
There is. Right here. 没错的 它就在这儿
That is the flower from the map. 这就是地图上的那朵花
Maybe the antidote is not a real flower. 也许解药并不是一朵真的花
Maybe it is this rock! 也可能是这块石头
I don't think so. I think this is another map. 我不这么认为 我觉得这是另一张地图
I think we have to find this mermaid, 我想 我们应该找到这位美人鱼
and she can tell us where the flower is. 让她告诉我们真正的花在哪儿
But where do we find mermaids? 但是我们去哪里找美人鱼呢
I know. They live in the Water Rose. 我知道 他们就住在水漩涡下面
I can take you there if you want. 如果你们想去 我可以给你们带路
And what do you want in return? 不过 你们打算拿什么来谢我
Flutter corn. Please. 请给我飘香玉米吧
Done. 成交
Oh, flutter corn. 我爱飘香玉米
Mmm. Yum! 哎呀 太美味了
Hi, Henna. Henna. 你好 汉娜
Hi. How are you? 你好 最近怎么样
It's good to see you. 见到你真是太好了
Thank you. 谢谢关心
Are you sure it was Henna who poisoned the Queen? 你确定是汉娜给女王下了毒吗
Yes! 没错
But we have been following her for hours 可是我们都跟踪她好几个小时了
and she has done nothing out of the ordinary. 她都没有什么反常的表现呀
I'm positive it was her. 我敢肯定就是她干的
Good bye. 拜拜
Wait, wait. Where is she going now? 快看 猜猜她现在要去哪里
See? What'd I tell you? 看到了吧 就像我说的那样
Come on. 快跟上
What is she doing down here? 她来这里做什么
I don't know. But I don't like it. 不清楚呀 我讨厌这里
We must find out. 我们必须弄清楚
We must? 能不去吗
You promised us butterfly fairy. 你答应过我们 蝴蝶仙子
What are they doing here? 飞虫们在这里做什么
Yeah, we want butterfly fairy. 我们好想吃到蝴蝶仙子呀
Be patient, my little ones. 不要着急 我的朋友们
Tonight, you will have all the butterfly fairies you can eat. 今晚 你们就能吃到所有的蝴蝶仙子
But I'm hungry now. 可是我现在已经很饿了
Me, too. Hungry now. 没错 我们快饿死了
We want butterfly fairy. 我们现在就要吃
The light. Oh, oh, no. 是光呀 不 别过来
Not the light. Can't stand the light. 快停下 我们无法忍受亮光
You were saying? 你们刚才说...
Nothing. Saying nothing. 没有 什么也没说
Yeah. Not hungry. Me not hungry. 没错 不饿 我们不饿
What kind of light was that? 那种光芒是什么东西呀
I don't know. But we must find out. 不知道 我们必须弄清楚
Shouldn't we get Gastrous first? 难道我们不应该先去告诉贾斯特吗
No, he will not believe me. 不行 他不会相信我的
I need real evidence. 我们必须找到证据
We must wait for her to leave. 先等她离开这里再说
Oh, goody. 饶了我吧
The Water Rose. 是水漩涡
All the way down. 一直往下走
That's where the mermaids live. 就到美人鱼居住的地方了
But how can we get there? We can't breathe underwater. 但是我们怎么过去呢 我们无法在水里呼吸
Actually, you can. 事实上 你们能做到
Actually, Bibble, the seaweed you and I ate 其实 比宝 除了我们吃的那种海藻
isn't the only way to breathe underwater. 还有别的方法 也可以在水里呼吸
It's delicious. 味道还不错
It is like flutter fluff. 吃起来像馥郁糖霜
And this will let us breathe underwater? 吃了它 我们就能在水里呼吸了吗
You betcha. Eat up. 说的没错 快吃吧
Yes. Some of the stuff that helps you breathe underwater 没错 确实有这种能让你在水里呼吸的植物
tastes like flutter fluff. 它的味道就像馥郁糖霜
That's true. The seaweed was pretty awful, wasn't it? 我也同意 海藻确实是很难吃 对吧
May I continue? 我可以接着讲吗
So, they ate the reeds and dove into the Water Rose, 当她们吃下那种植物之后 就跳进了水漩涡中
swimming deeper and deeper until they came to an underwater realm. 她们越游越深 直到她们来到了水下王国
Okay, we are here. 各位 我们到了
Where do we find the mermaids? 我们要去哪里找美人鱼呢
Actually, looks like we found you. 看起来 好像是我们先发现了你们
Wonderful. 真是太好了
We really need to find the Illios antidote. 我们真的很需要依利亚斯的解药
Do you know where it is? 你们知道它在哪里吗
Yes. 知道呀
Will you tell us where to find the Illios antidote? 那你们能不能告诉我们它的位置
Anemone, did you see my new necklace? 艾丽梅 你注意到我的新项链了吗
It is exactly the color of my eyes. 和我的眼睛是一样的颜色呢
Like, when my eyes are this color, beautiful. 要是我的眼睛也是这种颜色 肯定很漂亮
I'm sorry, but perhaps you don't understand. 不好意思 也许你们还不明白
The fate of our entire city and everyone we know 我们整个家园的命运 以及所有仙子
rests on us finding this antidote. 都在等我们找回解药
Oh! 是这样呀
Did you, like, bring us something beautiful? 那你有没有给我们 带什么好看的东西来呢
No. I... 我 没有...
Hermana, I think see where they are coming from. 姐妹们 我想我知道她们为什么来找我们了
Why should they help us, unless something is in it for them? 她们凭什么帮忙呢 除非这对她们来说也有好处
Exactly! 完全正确
So name it. Tell us what you want 那就快说吧 告诉我们你们想要什么
and we will make it happen. 我们会尽量满足你们的
Conchal shells. 海螺贝壳
Conchal shells? 海螺贝壳？
You can't take a shell without waking the Mini-Merfolk. 要是拿走贝壳一定会把迷你人鱼弄醒的
And if you wake them, they'd scream and wake the sea beast. 如果她们醒了 她们的尖叫声会吵醒海怪
And guess what the sea beast hates more than anything? 你们知道海怪最讨厌什么吗
Getting woken up. 就是被吵醒
We'll be waiting. 等你们好消息
So how do we do this without waking them up? 我们怎么才能拿走贝壳 而不吵醒她们呢
I have an idea. 我有个主意
They're about the right size, no? 这看起来 是不是和贝壳差不多大
Zinzie. 欣欣
Yes! 太棒了
Don't cry. Don't cry. 不要哭 不要哭
The sea beast! 是海怪呀
Does the shell look better with my part or across from my part? 你觉得戴在一边好还是戴在中间好
Coral! 卡萝
I think I like it better with the part. 我觉得戴在一侧更好看
Anemone! 艾丽梅
Help us! 帮帮我们
For the conchal shells. Do it for the conchal shells. 看在海螺贝壳的份上 帮帮我们
They are beautiful shells. 这些贝壳真漂亮呀
Okay, let's help. 我们同意帮忙了
We are safe. We did it! 我们安全了 我们做到了
Feel my hair. 摸一下我的头发
I brushed golden star into it. 我在上面涂了一层黄金之星
Like, you've never felt anything so soft. 你应该从没有摸过这么柔软的头发
Wait! 等等
What about the Illios antidote? 依利亚斯的解药在哪里
You said you would tell us where it is. 你们答应会告诉我们的
In the Cave Of Reflection. 就在倒影洞穴里
Head east, 朝东走
and then enter the monster's mouth! 然后进到怪物的嘴巴里去
A monster? 一只怪物
For once, can't we go someplace without a monster? 哪怕一次 能不能别去有怪物的地方
What do we do now? 我们现在怎么办
I think we have to trust the mermaids. 我认为我们应该相信人鱼们
Let's follow their directions and see what we find. 我们就按她们说的做 也许能找到什么
I'm glad you guys were here. 有你们陪着真是太好了
You handled the mermaids a lot better than I did. 比起我 你们更擅长和人鱼们打交道
It was easy. 其实并不难
They reminded us of fairies we used to know. 她们和我们熟知的仙子朋友很像
What is she doing in there? 她在这里做什么
I do not know. But we are running out of time. 我也不知道 不过我们的时间不多了
We cannot wait any longer. 我们不能再等下去了
What? We can't go in there now. 干什么 我们现在还不能出去
We have no choice. 我们已经别无选择了
Are you kidding me? 你在跟我开玩笑吧
Oh, everyone knows Illios doesn't exist. 噢 所有人都认为依利亚斯并不存在
Who would have thought 可是谁能想到呢
that a little Illios 取一小勺依利亚斯
and a little thistleburst 再加一点点蓟草
would give me so much power. 就能让我拥有强大的力量
Oh. Yeah. A genius like me. 当然了 只有像我这样的天才能想到
What a beautiful day to become Queen. 今天就是我成为女王的好日子了
Not if we can help it. Come on! 我们不能让她得逞 跟我来
Hello? 等一下
The Skeezites? 是贪吃飞虫
They are asleep. 他们睡着了
Oh. That's fine, then. 好吧 那就没事了
What are you doing? 你在做什么
Evidence to show Gastrous. 把证据拿给贾斯特看
He will have to believe me now. 这次 他一定会相信我
What are you doing? 你这又是在做什么
We can use the light against the Skeezites. 我们可以用亮光来对付飞虫
Butterfly fairy? 蝴蝶仙子
We will need more thistleburst than that. 我们需要更多的蓟草才行
Of course, we will. 你说的没错
I will find Gastrous. 我要先去找贾斯特
And I will go back to the swamp. 我又不得不回沼泽地去了
We have been traveling for hours. 我们都飞了好几个小时了
Maybe that's okay. 也许这是件好事
I mean, we've really had enough monsters for one day. 我是说 我们今天已经见过各种怪物了
And this one could be even meaner with long sharp teeth 这一只说不定更凶狠 有着长长的獠牙
and beady eyes, and an evil sneer. 滚圆的眼珠 和邪恶的笑容
Like that guy. 就像 它一样
The monster. 是怪物
And its mouth is the opening of a cave. 它的嘴是洞穴的入口
That's where we have to go. 那里就是我们要找的地方
Oh, so it's a rock that looks like a monster. That's much better. 原来只是长得像怪物的石头 还不是很糟
For a minute there, I thought 就在刚才 我还以为
we were gonna have to do something really danger... 我们要做的事情很危险呢
No. No, no, no, no, no. No. 不不不 我做不到
Yes. We can do this. 当然可以 我们能做到的
We've come this far. 我们已经走到这一步了
The light. It must be that way. 那里有光 应该就是那里
Come on. 我们走
Butterfly... 蝴蝶仙...
Hey, I smell butterfly fairies, do you? 我闻到蝴蝶仙子的气味了 你呢
I got no sniff. My nose is still messed up from yesterday. 我什么也闻不出来 我的鼻子昨天就失灵了
Wait a minute. 等一下
Hey, who did that? 喂 刚才是谁干的
You! You hit me! 是你 你敢打我
What? I did not. 什么 不是我
But you hit me. 明明是你在打我
Did not. 我没有
Are you calling me a liar? 你是说我在撒谎吗
Are you calling me one? 你不是也一样吗
Maybe. 也许吧
Well... 要我说...
But you hit me. 可是你明明打了我
I did not. 我没有
Who did that? 刚才是谁干的
Hey! 喂
We are gonna eat you. 我们要吃了你
Hey! 喂
What? 什么
Oh. Hi. 你好呀
That smarts. 太狡猾了
Thanks, Zinzie. 谢谢你 欣欣
Looks like we owe you. 我们欠你一个人情
Well, I'll accept payment in flutter corn. 不客气 只要给我飘香玉米就行了
The Cave Of Reflection. 那是倒影洞穴
Hey. 瞧呀
What is this? 这是什么
It tickles. 好痒呀
Just whack it between your hands. 快点用你的手拍它
Watch where you place those mitts. 小心你纤细的双手
You could hurt someone. 别让它们伤到人
You're a fairy. 你是一个仙子
The fairy. As far as anyone trying to enter my cave is concerned. 没有错 只有经过我同意的人才能进入洞穴
Would that be you? 那个人会是你吗
It would. 我想是的
Head count. 让我数一下
One, two, three, four. 一个 两个 三个 四个
No, too many. 不行 人太多了
One of you stops here. 必须有一个人留下
I'll stop. The rest of you, go on. 我留下 你们几个快去吧
As you wish. 就按你说的办
Come. 来吧
Maybe we should explain. 也许我们应该先说明一下
We're looking for the antidote to the Illios... 我们在找能解依利亚斯毒的解药
Don't speak. Come. 不要出声 跟紧我
Do you think it is smart to follow her? 我们真的应该跟她走吗
This is where the mermaid said we had to go, right? 是人鱼们告诉我们来这里的 不是吗
Yes. 没错
It's exactly where they said you had to go. 千真万确 是她们让你们来的
Hold up. 等一下
Did you just answer yourself? 你刚才是回答你自己了吗
No, my reflection did. 不 是我的倒影在回答
Come on, it is not that weird, is it? 行了 这没什么好大惊小怪的 是吧
Oh. 天啊
You really think you can avoid me that way? 你以为这样就看不见我了吗
Now, two of you can continue. 现在 只能选两个人继续前进
If I stop, will she go away? 要是我留在这儿 影子就会消失吗
Only one way to find out, right? 只有一个方法能给出答案 对吧
I will stay. 让我留下吧
Rayla? What did you do to my sister? 瑞拉 你对我妹妹做了什么
So impatient, this one. 她太没有耐心了
You'll see your dear sister again if you succeed. 如果你们成功了 你就能再次见到你妹妹了
If we succeed? What is that supposed to mean? 如果我们成功？这又是什么意思
It means this is important, 意思是说 这件事很重要
too important to leave to a nothing like Mariposa. 重要到可以把曼瑞莎也留在这儿
Stop. I never said that. 住口 我没这么说过
Just ignore it. It's some kind of test. 别管她了 这是在考验我们
Was that advice 这个想法是
from a fairy too unsure of herself to even go to a party? 来自一个连派对都不敢去的人吗
The final choice. Only one can continue. 做出最后的选择吧 只有一人能继续前进
Go. Think about the glory. Think about the rewards. 上吧 想一想无上的荣耀 诱人的赏赐
Think about the Prince, huh? You've waited for this. 想一想王子 对吧 你已经期待很久了
You really want Mariposa to get it all instead? 你真的想让曼瑞莎把这一切夺走吗
She's right. Rayna should go. She's somebody. 她说的对 应该让蕾娜去 她和你不一样
Fairies listen to her. Stay behind. 仙子们都喜欢她 让她去吧
You'll only fail if you try. 你注定是会失败的
Rayna... 蕾娜...
No. Do not say a word. 不 什么都别说
You are the one who can do this. I am sure of it. 你才是那个会成功的人 我敢保证
I want to stay back. 我会留在这里
So, your friends have chosen you. 现在 你的同伴们都选择了你
But did they choose correctly? 不过 她们真的选对了吗
And will you choose correctly? 而你 又能否做出正确的选择呢
These stars hide many things. 在这些星星里 藏着许多东西
One hides the antidote you seek. 其中一颗 就有你想要的解药
You have a single chance to choose. 你只有一次选择的机会
But, how? 可是要怎么做呢
How can I choose just one star? There are so many. 我怎么能从这么多星星里 正好选出一颗呢
Though now you may not comprehend, every riddle has an end. 虽然这不是在看书 但是每个谜题都会有答案
Search your mind for what you know, 尽你所知道的一切想想吧
and the answer soon will show. 答案自会浮出水面
Wait. Patterns. 等等 是图案
The stars always make patterns. 星星总是会连成图案
There's the Unicorn. And there's the Crown. 不论是独角兽 或者是王冠
The Archer. There he is. 是射手座 它在这儿
So, it's the Archer. What does that mean? 你已经找到射手座了 可那又怎样
The Archer is a navigator. 射手座能够为你导航
You can guide yourself by the way his arrow points. 你只要顺着它箭头所指的方向前进
Like the way we got to the Bewilderness. 我们就是这样才找到了迷失之地
Okay. So what does his arrow point to now? 好吧 那它的箭头现在指向哪儿呢
It points to nothing. 它指向一片虚无
Try again. 再仔细想想吧
Maybe you're right. 也许你是对的
But that star is where the archer's pointing. 不过 这颗星星正好是箭头指向的
Which means the archer isn't what you're looking for. 这不正好说明 射手座并不是你想要的答案
That's a little star all by itself that 这是一颗独自挂在空中
doesn't fit in with anything else in the sky. 与整个天空格格不入的星星
It's meaningless. 它的存在没有意义
No. It doesn't fit in. 没错 它确实不合群
But that doesn't make it meaningless at all. 但这并不意味着它没有任何意义
Of course it does. 它就是没什么用
No, every star is there for a reason. 不 每一颗星星的存在都有意义
They don't have to fit in with the other stars to be important. 重要的是 它们不必去融入其它星星
They just have to be themselves. 它们只需要做它们自己
And that star is the one I need. 这颗星星就是我的答案
The antidote. 是解药
It was the one star off by itself that made all the difference. 正是这颗独立的星星 让许多事情有了转变
You feel this in your heart. 你一直都有这样的感觉
But it's time you saw it in yourself. 现在 是时候接纳真正的你了
What's happening? 发生什么了
My wings. 我的翅膀
You and your friends will be carried back to Flutterfield. 我会送你和你的朋友们回到蝶舞丛林
Thank you. 谢谢你
Whoa. Look at your wings. 哇 快看你的翅膀
Mariposa, they are beautiful. 曼瑞莎 它们真漂亮
It is time to go. 是时候回去了
Good luck. 祝你们好运
Lord Gastrous, the remaining fairies are now hiding 贾斯特勋爵 剩下的仙子也都已经躲起来了
deep within the root neighborhood. 全躲在主城深处
Oh, thank you. 好 辛苦你们了
Please tell them there is no need to panic. 请通知他们 不要感到恐慌
Even now doctors are attending to Queen Marabella. 医生现在仍然在全力救治女王
Oh, we are doomed, Henna. 噢 我们这次注定要完了 汉娜
I'm afraid you may be right, Lord Gastrous. 恐怕你是对的 贾斯特勋爵
It looks like we are about to run out of time. 看来 我们的时间不多了
You must join the others and hide in the root neighborhood. 你快点和别的仙子一起躲到主城里去吧
Oh, no. 不 不行
I will be loyal to the Queen until the end. 我会一直在女王身边尽忠职守的
You truly are a good friend, Henna. 汉娜 你的确是一位好朋友呀
Lord Gastrous, it's the prince. 贾斯特勋爵 我是王子
Prince Carlos, where have you been? 卡洛斯王子 你去哪儿了
We have been looking for you everywhere. 我们到处在找您
There is no time for my explanation. 我现在没空跟你解释
Perhaps it is Henna who should explain. 也许汉娜有什么想解释的
Excuse me? 你是什么意思
She is behind this. 是她策划了一切
What? 什么
You poisoned the Queen. 是你给女王下的毒
Oh, this is ridiculous. 这实在是太荒谬了
Henna has done nothing to hurt the Queen. 汉娜并没有做什么伤害女王的事呀
Then perhaps she would like to explain this. 那么希望她能自己解释清楚
I have no idea what you're talking about. 我真的不理解你为什么这么说
We followed you to your lair. 我们一路跟踪你 到你的秘密巢穴
We saw you with the Skeezites. 我们发现你跟贪吃飞虫在一起
We found the Illios. 还发现了依利亚斯
You mean... 你是说...
Yes, Gastrous, this is all because of me. 没错 贾斯特 都是我做的
Guards! 卫兵们
How could you, Henna? Flutterfield will be destroyed. 你为什么要这么做 你会毁了蝶舞丛林的
We will all be eaten by the Skeezites. 我们都会被贪吃飞虫给吃掉
Oh, will we? 你是说我们吗
Time for your feast, my little friends. 享受你们的大餐吧 我的朋友们
Butterfly very yum. 蝴蝶仙子好美味呀
Yum! 好想吃
Give me, give me, give me, give me! 我要吃 我要吃
No! 不要
The light. It hurts. 是亮光 好痛啊
Away! 快退后
Fear not, my little Skeezites. 别怕 我的飞虫朋友们
One little light cannot hold us all back. 这么点亮光是阻止不了我们的
How about 100? 如果是这么多亮光呢
Willa! 薇拉
Hold your ground! 大家坚持住啊
Guards, help them! 卫兵 快去帮忙
Now! 就是现在
I don't feel so good. 好难受的感觉呀
You don't look so good. 你看起来很糟糕呀
No! 不要
Hey, stop it! 喂 快停下来
How long can we hold them? 我们还能撑多久
Admirable effort. But you can't hold us off forever. 真是努力呀 不过你们撑不了太久了
So, when the Queen succumbs to my poison... 只要等女王被我的毒药杀死...
Your poison? 你的毒药
Mariposa! 曼瑞莎
You did this. How could you? 是你做的 为什么
Oh, come on, Mariposa, you... 别装了 曼瑞莎 你...
Get her! 抓住她
Fire! 开火
Go! We'll cover you. 快去 我们掩护你
You didn't think I'd let you spoil my plans, did you? 你不会认为凭你就可以破坏我的计划吧
Henna! No! 汉娜 不要
In less than one minute, 再过不到一分钟
the last of the Queen's life force will fade away. 女王的生命力就会完全枯竭
What are you doing this for? 你做这一切是为了什么呀
Why serve a Queen when you can be one? 既然我也可以当女王 凭什么要做仆人
Why are you fighting this, Mariposa? 曼瑞莎 你为什么要反抗我
You've never felt like you belonged 你不是一直觉得自己不属于
in Marabella's kingdom. 这个由玛丽贝拉统治的王国吗
But you will in mine. 你会喜欢我的统治的
Join me. Everyone will have to love you. 加入我 所有人都会变得喜欢你
Really? 真的吗
You'll be adored by every single fairy in Flutterfield. 每个仙子都会崇拜你的
Adored? 崇拜？
Yes, Mariposa. Finally you will fit in... 没错 曼瑞莎 你会融入这...
What? 什么
I don't need that anymore. 我不再需要这种东西
No! 不行
Too little, too late, Mariposa! 花没了 太迟了 曼瑞莎
Flutterfield is mine! 蝶舞丛林是我的了
The light! The light! 好刺眼的光呀
My eyes! 我的眼睛
Oh, my God! Oh, my God. 天呀 天呀
Yeah! 太棒了
Queen Marabella? 玛丽贝拉女王
Henna... 汉娜
The last thing I remember... 我记得的最后一件事...
You... 是你...
You! 是你！
Your Majesty, I can explain. 女王陛下 请听我解释
You know, the funniest thing happened. 其实发生了一件很滑稽的事
No, not the light! 不 拿走亮光
Skeezites! 贪吃飞虫
This isn't over, Flutterfield! 你们等着 我会找你们算账的
I will be back! Away! 我还会回来的 快走
Away! 快走
Retreat! 撤退
Got to get away. Got to get away. 快撤退 快撤呀
Out of the way. Get out. Hey! 给我让开 喂 快让开
I have a feeling there's a lot I need to know. 我感觉有很多事我还不知道
Can you help me? 你能跟我说一说吗
Actually, I... 其实 我...
I can explain. 让我来解释吧
It's a long story. 这是一个很长的故事
But it all starts with the bravery of Mariposa. 但是多亏了曼瑞莎的勇气
In thanks for your great bravery, 感谢你们勇敢的付出
I present you with these gifts. 我为你们准备了礼物
Thank you. 谢谢您
And from that day forward, 从那以后
Mariposa always felt she belonged in Flutterfield. 曼瑞莎找回了自己的归属感
Having learned the best thing you can be is yourself. 意识到了做自己才是最好的
The end. 讲完了
Well, I don't know if Zinzie leaves Flutterfield. 不过 我不知道欣欣有没有离开蝶舞丛林
Which reminds me, don't you have to leave to see Dizzle? 我想起来了 你不是还要去看黛丝吗
Oh, wait, that's right. You're not going to go. 噢 等等 差点忘了 你说你不想去
Really? You're not worried about fitting in with her friends? 真的吗 你不担心跟她的朋友们合不来吗
Yes, you are the Bibble who singlehandedly defeated Laverna three times. 没错 你可是比宝呀 独自一人打败了露维娜三次
I forgot. 我都忘了
Bibble! Hi, Bibble. 比宝 你好呀 比宝
Dizzle, hello! 黛丝 你好
Wow! 哇
Yes, Bibble, they are Flutterpixies. 没错 比宝 她们是飞舞精灵
You're welcome. 不客气
Bye. 再见